leyu乐鱼体育在线
当前位置: 首页 > 产品中心 > 轻轨

leyu乐鱼体育在线:公示语英译规范

发布时间:2021-07-05 18:51:15 作者:乐鱼体育app网页版 出处:leyu乐鱼体育全站app登录

  1第第第第1111部分公例部分公例部分公例部分公例GPuairdtePlairntePsaGrutiPdaerltiInIeIsIG-u-i-d-eGleinneersaGluGiedneelrianleGsefnoerrfaolrGfeonrefroarlERnuglleissRhuElnegslRiuslheEsnRgulliesshEnglishTranslationsTranslationsTranslationsTranslationsininininPublicPublicPublicPublicPlacesPlacesPlacesPlaces2上海市质量技术监督局发布009-08-24发布2009-10-01施行材料来自上海文字网http ://前语前语前语前语为进一步推动长江三角洲区域公共场所英文运用规范作业依据《中华人民共和国国家通用言语文字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范规范制定本规范。D第1第2第3第4第5第6第7第8第9第1本部分为D本部分附录A本部分由上海市言语文字作业委员会、江苏省言语文字作业委员会、浙江省言语文B部分公例31/T457《公共场所英文译写规范》分为以下部分部分实体称号部分交通部分旅行部分文明体育部分教育部分金融部分医疗卫生部分邮政电信0B为材料性附录。部分商业服务业。31/T457的第1部分。字作业委员会提出并归口。本部分起草单位上海市言语文字作业委员会工作室、江苏省言语文字作业委员会工作室、浙江省言语文字作业委员会工作室。本部分起草人潘文国、柴明、姚锦清、顾大僖、许余龙、朱榄叶、李梅、张日培、林元彪、邓晓君、龚锐。2本部分于009年8月初次发布。 2公共场所英文译写规范公共场所英文译写规范公共场所英文译写规范公共场所英文译写规范第第第第11本部分规则了公共场所英文译写的术语和界说、译写准则、翻译办法和求、书写111111部分公例部分公例部分公例部分公例规模规模规模规模要要求。本部分适用于公共场所各类设备及功用、警示和提示等公示语信息的英文译写。2下列文件中的条款经过本部分的引证而成为本部分的条款。但凡注明日期的引证文222规范性引证文件规范性引证文件规范性引证文件规范性引证文件件其随后一切的修正单不包括订正的内容或修订版均不适用于本部分但是鼓舞依据本部分达成协议的各方研讨是否可运用这些文件的最新版别。但凡不注日期的引证文件其最新版别适用于本部分。GG3下列术语和界说适用于本部分。3设备及功用信息F为满意人们在公共场所活动需所供给的基础设备、保证设备和服务设备的称号标BB3/13T7317术语和界说术语和界说术语和界说术语和界说03030地名标志1标志用公共信息图形符号.a1c3i.l1i3t.i1e3s.a1ndFunctions要示及功用指示信息。3警示和提示信息W为满意人们在公共场所活动需所供给的含警示、提示、告示等内容的信息。444先运用国家通用言语文字的前提下进行译写。44用公共信息图形标志。4公共场所的英文译写应当契合英语运用规范契合英语公示语的特色。444言语环境和文明背景依据英语的运用习气挑选最能恰当表达该事物或概念的词语。如.a2r3n.i2n3g.s2a3n.d2Reminders要译写准则..11合法性准则.1公共场所的英文译写应当契合《中华人民共和国国家通用言语文字法》在首..11..23地名标志应契合G设备及功用信息、警示和提示信息归于GBB1/7T713030的规则。01所列规模的应当首要使.2规范性准则...333精确性准则..12公共场所的英文译写应当依据运用环境选用契合中文内在的英文词语。英语中有多个对应词语的中文应对所指事物或概念进行剖析结合详细的 3通道在表明“4公共场所的英文译写应当防止运用冷僻的英语词汇和表达办法尽或许运用英语的地上通道”.时译作P4a通俗性准则ssage表明“地下通道”时译作Underp ass。常用词汇和表达办法。4公共场所的英文译写不得呈现有损我国和他国形象或有伤民族爱情的词语也不得.5文明性准则运用带有轻视颜色或危害社会公共利益的译法。555的功用有必要译出“555主动取款机A5P555或N o5A5Y5Y555语。5555翻译办法和求..通道”...T.l...S.d.e.o...要11作为设备称号可不用译出。111M1a122t2m2l2u233设备及功用信息.1以译出设备的功用信息为主如行李安检通道LuggageCheck“行李安检”...。.t.警示和提示信息.o.i.l.f.词语选用和拼写办法.234应尽量译出设备的特有性质如医药箱F安全保证设备应尽或许简明译出其运用办法如求助按钮P设备称号在英文中已习气运用其缩写方式的应选用相应的英文缩写如irresstsAfiodrKHietl。p 。5f6标有阿拉伯数字的功用设备信息译写直接运用阿拉伯数字表明如2o通用类设备及功用信息的详细译法拜见本部分附录A号看台r。m23号登机口Gate3。1p p i2t3o4o5以译出警示、提示的指令内容为主如旅客通道请勿逗留Kn应清晰信息所警示、提示的特定目标主体如旅行车辆制止入内N ot应结合运用环境用语精确如请在安全线外等候Pw应留意口气妥当如“r通用类警示和提示信息的详细译法拜见本部分附录Aege“p W请勿逗留”a有必要译出“l旅客通道”k可不用译出。ingalL请勿N o。neitcan”hese一般用Pite“lnoW安全线”egTa译作ta如请勿接触ToihshuteearBYDnieeokshlN oYtiltoVnouedw也可运用TfhtLhoihiarcennN oles不宜简略译作N oAdmittance。ekt。Touching。1同一事物或概念英语国家有不同表达词语的挑选世界较为通行的英文词....3344..单复数和缩写.23同一词语在英语国家有不同拼写办法的挑选世界较为通行的拼写办法。同一场所中的词语选用和拼写办法应坚持一致。1译文清晰指向一个目标应运用奇数假如译文所指目标不清晰宜运用复 4数方式。如监投诉C5念原词的英文缩写。如“666悉数大写。6是介词或冠词该介词或冠词的首字母也需大写。6是虚词则首字母小写如D6完好的句子应运用英文标点符号。单词或短语一般不运用标点符号但若需加以督o.世贸组织”书写求..m4应运用Wp l.Ta2Oi选用缩写方式应契合世界惯例。来自外来概念的中文缩略语应运用外来概nts。。要11大小写.1字母大小写应依据英语运用习气。需特别着重的警示性、提示性独词句可要.1.2短语或短句中榜首个单词和一切实义词的首字母大写。换行时榜首个词即便.o.1o2.r标点符号3-运用衔接符“t-o”-衔接两个单词时衔接符后边假如是实词则首字母大写假如PortDelivery。要警示、着重时可运用惊叹号。6一般不换行。需换行的应尽量防止词中换行无法防止的应按音节分隔使“附附附附录录录录A(通用类设备及功用信息、警示提示信息译法阐明12345.3换行要用衔接符-A材料性附录)”A。衔接符置于榜首行行末。A.....按条目中文音序摆放。“条目中文“条目英文“条目英文“条目中文”〈〉”或””内的内容是对中文内在的弥补阐明。内的内容是对该信息运用场合的阐明。后为供挑选的其他译法。内的内容为运用的有关阐明。 5表表表表A .1A .1A .1A .1通用类设备及功用信息、警示提示信息译法示例通用类设备及功用信息、警示提示信息译法示例通用类设备及功用信息、警示提示信息译法示例通用类设备及功用信息、警示提示信息译法示例编号中文英文A1234B1C残障人士运用专用〈直接用于相关设备处标明该2“厕所公共厕所卫生间洗手间厕所盥TPMWPVOFPN oAAA安全查看S安全须知S按〈按钮〉P按月付款每月付款MB工作区域A保安门卫S坚持安静P坚持平放〈指货品、行李的摆放〉K陈述厅L0123456CAearoBdelee本柜只承受V本柜暂停服务请至其他台席处理O本柜台只承受现金缴费C闭馆整修C别忘记随身物品〈用于提示乘客、顾客〉D禁绝泊车或候客只可上下旅客。N o布告栏公告栏BCAcfenBmceecIualoPuCuestrtshiytIynCshtercukctionslyPaymentiuap FtPtsoN oalnrslu卡VohstrliiearIfOeLkestBtePSndeittye或LHCelfanirGQaaaryovgnauuylrvare.BtaiFlditRYPoirel或CscTeoaaodtaoOehnusrnAreatnnTiorsdflesvBe或N oeymCaentrenceHallp ootlgiruioecanonrertngsBielry.ToOtherCountersp leaseiPoniagcrskdB-eUhp ainnddDrop -OffOnly.1残疾人厕所”oueoaacle-uc7和第6ib lnmyccudFtc设备为残障人士运用或专用运用办法不同于第20li或GeTausaloe条“ecenonp ihluFs条残疾人电梯”tn或LiteAOsls〉RForDisab led(Only)1便后请冲刷fp ehui8trTsb l洗室tal男厕所、卫生间等lde女厕所、卫生间等it收费厕所无人未运用deaohe有人运用中rti踏板放水el非水冲座便器无需冲水e主动冲刷T残疾人厕所〈一般用于该设备所在方位的指示2122和扶引运用办法不同于第1901条〉T车位已满F出口安全门安全出口安全通道太平门或estroom或Washroom之前均不得加eemsenUdtsTeapoilet或Restroom或Washroom茶饮eualElxit 6东南/东南出口SN oSN oE2222222233D333双号E3333344443地下室B44地下泊车场U45通道指地下通道U46地下一层/二层/三层B电话TTIMCBCPI西/ororm2345676901D234v56789012ann1eeC-oaaen北出口Eutute出口往前由此出站W出门按钮E出租车T出租车计价器T出租车扬招点T出租汽车专用发票T此处禁绝遛狗N o此路不通D此路关闭R此梯至地下泊车场ED大型游乐场A代售电话卡、地图P单号Oe单价U当日有用V道路交通信息T登记处R等候区W地上湿滑当心滑倒C地铁轻轨轨道交通M地铁车站Msdd/llCCislrt东北出口hthraxaaaaDeolDmhdnnareaaeeeeeBeeaanilMe西南出口hwgyixxxxoaae西北出口eeOtiiiigddv紧迫出口应急出口安全出口安全通道nuBatewsctushaetytessEE(attxxSsEEiiotxxttuEiitxtthi/tWest/N orth)ExitttonMSRsECaetetacenerdip tnltdoo或N osrTethdoroughRoad或N oThoroughfareUndergroundParkinguodN uilagiuttmrr2p hp hrrPcRirsnN umtifittrregp a/ooddhCanneemb ePdfsiioonrsBnnPPohtuamCb errOitnoearnrtdPsaarnkdMap sincrgnclIaA:eyntrWofieenooatDrnam或RyaeotgfiiIossntsueryFloor书写时分作两行Stos3eehhnaetltationundParking4基本线g共用电话I插卡式共用电话磁卡电话oee共用Cn卡电话oe投币电话s电话收费规范Ci每分钟计费规范hn内部电话e或PnaeyPhonearge 7外拨电线电梯/贵宾电梯VFA外线EEIrc应急电话e电话查号台D电话亭间T电话区号A电话预定TlsPecutriereecEietegrlelvalgsgreeeaealehsonncp hCp htavtiiactooootaEb lnlyondnrotlegLTreee或LroeECieyBanlAoleesolp hstoihnsetance或DirectoryEnquiriesRiefstervation5货梯残疾人电梯〈一般用于该设备所在方位的指示2555E5F55566温度调理T66666G66更衣室LMW作业时刻OOC72vl扶梯主动扶梯rae和扶引运用办法不同于第1345E6F78901e23456G78oeofp el1条〉T对不住此票不能运用〈检票机上提示信息〉S多功用厅FE二十四小时经营2F访客禁停R非火灾时请勿移用F非紧迫情况不得逗留E废物箱垃圾桶R风量调理Fm服务处S服务监督电话S服务区域S服务台S复印室CG干手机H替换尿布处Bcnmfno毛病停用电梯修理暂停运用Otvoartor或Lift电讯服务eouE4Feimuap eeeeeoGaakeiHsulrnerccyto.imTominucHnkaielctlaItnivoanlsi(dService)-HourServicesreb b inrrrrrp yeersCavvvvRrEghotiiiiovmeBnuccccoeenitreeeemdrcnreCaADPgy或GoCenreaeSalondesrntrkcob aiyp OgnOnegnlClyaynntCakteorrmolp laintHotlinenb yesncoitdCr(eunoDhRLsHrgfraoo(osTSynocLu或Bieegmkorumrre或Decssev或Drrk或BiieReunasorsep esoRisrimonsCn)oeHhgaRnogoem6女更衣室mso9男更衣室)su7闭店时刻i0经营时刻rHsoursce 877闲人莫入职工专用777777管〈常用于行李寄存处〉23456789顾客服务中心客服中心C顾客停步乘客停步职工通道闲人免进S参观梯S播送室B播送寻人寻物P贵宾V贵宾休息室V贵重物品随身携带贵重物品请自行妥善保PutiraIIlsagogPPetfhaioftdnmOscgeneaSrleseSyitre或AnivrugnivtEgcihlRecoeoervoCiameztneotdreP或Oreb sresrovnanteolrOynLliyftLaosuenKgeeep Valuab leswithYouHJ99999F999价格PPLD91111HJ12234i567rrii90000H欢迎多提宝贵意见Y欢迎光临W会议室C会议中心C火车站R火灾1火灾出口F火灾电话F火灾压下火灾时压下P火情警报F外币兑换处CJ机场A机场摆渡由航站楼交游于飞机的公交车F机场巴士由航站楼开往市区的公交车A机票A急救室r急救中心E计时泊车M加油站Piiss检票处(0123Hoeooa1iiriuJieiiEsmeecctcT健身房G健身中心F缴费P招待室会客室招待室招待中心Rulnni9rrerrrcfvlDeeserCoeewiEEsAeomrnaaxmilnmeetylienacmentsAreWelcomeniS1trCrycot1ena9RCtioeinonoCmtna或Meere或CtoinnfgeRroeonmceCenterseofFiregamEesnecoyfPFhiorneexchangerrrrmtetteePoiyiaep orp oleArerryririgrot或AtngdeeliBeeRndSruTnocPtp osicoyaartShuttlecymCrtkR其他场合用ekieoto或Ami医院内专用rTic...



上一篇:《荒野大镖客 2》的细节终究有多实在?
下一篇:浅议城轨车辆转向架现状和开展趋势doc